1 00:00:02,480 --> 00:00:04,528 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,882 Depois de cinco anos no inferno... 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,008 ...Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,680 Para salvar minha cidade. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,928 Agora, outros se juntaram à minha cruzada. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,043 Para eles, sou Oliver Queen. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,170 Para o resto de Starling City, sou outra pessoa. 8 00:00:19,560 --> 00:00:22,325 Eu sou outra coisa. 9 00:00:22,720 --> 00:00:25,246 Anteriormente em Flecha: 10 00:00:29,120 --> 00:00:30,360 Não desperdice seu fôlego. 11 00:00:30,560 --> 00:00:34,087 Sua preocupação deve ser com sua casa e o que aconteceu com ele na sua ausência. 12 00:00:34,280 --> 00:00:38,171 Juntos, nós vamos assumir o controle das Clareiras. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,250 Os militares da cidade, especialmente a polícia, evacue. 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,283 Não abandonaremos um distrito inteiro. 15 00:00:43,520 --> 00:00:47,491 Se eu vir um toque de azul, sua cidade, sim, homens, eles serão enterrados. 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,889 - O prefeito cederá o controle de Glades. - Cabe a nós deter Brick. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,890 Não é mais apenas a missão de Oliver. É nosso. 18 00:01:01,880 --> 00:01:04,167 Você está tentando se matar? 19 00:01:04,680 --> 00:01:07,763 - Eu tenho que voltar. - Você tem que descansar. 20 00:01:08,000 --> 00:01:10,241 Suponho que você planejou partir sem me dizer. 21 00:01:10,440 --> 00:01:14,047 Bem, eu sabia que você não aprovaria. Você salvou minha vida. 22 00:01:14,640 --> 00:01:18,201 - Obrigado. - Maseo salvou. 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,641 Eu apenas tratei você. 24 00:01:20,840 --> 00:01:24,447 E você vai desfazer todo esse trabalho se você tentar sair agora. 25 00:01:24,680 --> 00:01:28,048 Não posso mais ficar aqui. 26 00:01:28,240 --> 00:01:30,971 Minha irmã, minha cidade... 27 00:01:32,040 --> 00:01:34,725 Lamentarei sua morte, tenho certeza. 28 00:01:34,920 --> 00:01:36,490 Se você está tão preocupado... 29 00:01:37,240 --> 00:01:39,527 ... apenas venha comigo. 30 00:01:39,840 --> 00:01:42,241 Você pode ter certeza que eu bebo meu chá de penicilina. 31 00:01:44,320 --> 00:01:46,368 Como Maseo... 32 00:01:46,760 --> 00:01:49,411 ...Eu desapareci do mundo. 33 00:01:49,600 --> 00:01:51,250 Não tenho vontade de voltar. 34 00:01:52,640 --> 00:01:54,722 Tatu... 35 00:01:55,200 --> 00:01:57,168 Fique bem, Oliver. 36 00:02:22,880 --> 00:02:25,724 Os Glades ficaram sem presença policial há uma semana. 37 00:02:25,880 --> 00:02:28,724 Daniel Brickwell ameaçou todos os membros do governo local. 38 00:02:28,880 --> 00:02:30,803 O que mais era o prefeito Castle deveria fazer? 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,241 Isso é pior do que negociar com terroristas... 40 00:02:37,280 --> 00:02:38,770 Hora do imposto. 41 00:02:38,960 --> 00:02:43,284 Brick quer sua parte. Agora me dê todo o dinheiro da caixa registradora. 42 00:02:44,760 --> 00:02:47,047 Ou farei com que sua cabeça fique parecida com aquela TV. 43 00:02:47,240 --> 00:02:48,924 Eu tenho outra ideia. 44 00:02:49,120 --> 00:02:52,124 Parece que nos pegamos um super-herói da vida real aqui. 45 00:02:52,320 --> 00:02:54,482 Você, aquela listra vermelha Tenho ouvido falar na TV? 46 00:02:54,680 --> 00:02:56,091 Cidade errada. 47 00:03:01,600 --> 00:03:04,410 De qualquer maneira, Aposto que Brick nos pagará uma taxa de descoberta. 48 00:03:04,720 --> 00:03:07,371 - Faça a ligação. - Armas baixadas. 49 00:03:17,840 --> 00:03:19,330 Grant deve ser algum professor. 50 00:03:21,400 --> 00:03:24,324 Jantar às 10, limpo. 51 00:03:24,520 --> 00:03:27,251 - O jantar está resolvido. - Ele precisa de ajuda. 52 00:03:27,440 --> 00:03:28,930 Por que essas pessoas estão ligando para o 911? 53 00:03:29,080 --> 00:03:31,686 Eles não sabem que a polícia se retirou das Clareiras? 54 00:03:31,880 --> 00:03:34,963 Porque eles estão desesperados. Eles estão com medo. 55 00:03:35,160 --> 00:03:37,766 Vários relatos de saques em Western e Oxnard. 56 00:03:37,960 --> 00:03:40,486 Entendi. A caminho. 57 00:03:54,160 --> 00:03:55,400 Sara? 58 00:03:59,800 --> 00:04:02,485 Alguém está morrendo aqui. O que devemos fazer? 59 00:04:02,640 --> 00:04:04,244 Você pode '1' simplesmente nos ignorar. 60 00:04:13,840 --> 00:04:16,241 - É Lance. - Bom. Talvez a cavalaria esteja chegando. 61 00:04:16,480 --> 00:04:17,527 Capitão Lance. 62 00:04:17,720 --> 00:04:20,166 - Você esteve ocupado. - Tentando manter as coisas juntas. 63 00:04:20,400 --> 00:04:22,641 - Não parece que está funcionando. - Como posso ajudar? 64 00:04:22,840 --> 00:04:26,561 Você pode? O prefeito foi bem específico sobre o blues ficar fora de Glades. 65 00:04:26,760 --> 00:04:29,650 Não significa que não posso ajudar o Hood Squad fora dos livros. 66 00:04:29,840 --> 00:04:33,811 Nós nos chamamos de Equipe Arrow. Bem, na verdade, sou só eu, mas... 67 00:04:34,040 --> 00:04:36,361 Eu tenho tudo o que temos em Brick da evidência. 68 00:04:36,520 --> 00:04:38,887 Vou mandar o Arsenal assim que o próximo incêndio for apagado. 69 00:04:39,080 --> 00:04:41,686 Arsenal? Vocês estão apenas puxando nomes fora de um chapéu agora? 70 00:04:41,920 --> 00:04:44,048 Talvez você queira encerrar. Mais duas ligações chegaram. 71 00:04:44,240 --> 00:04:45,366 Fale logo, capitão. 72 00:04:49,480 --> 00:04:52,927 Então houve um cara de capuz vermelho e uma mulher loira de preto. 73 00:05:01,240 --> 00:05:05,131 - Mudança no padrão. - Interrompa e revise, como você disse. 74 00:05:05,320 --> 00:05:06,765 Ei. 75 00:05:21,880 --> 00:05:23,370 Hesitação é morte. 76 00:05:24,120 --> 00:05:25,770 Eu não hesitei. Eu só... 77 00:05:25,960 --> 00:05:28,566 - Só não te matei. - E quando a luta é real? 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,770 - Eu não sou um assassino. - Então você vai morrer. 79 00:05:32,960 --> 00:05:35,691 A Liga dos Assassinos são chamados assim por uma razão. 80 00:05:36,800 --> 00:05:39,531 A misericórdia não faz parte do código deles. 81 00:05:39,720 --> 00:05:41,927 Eu não me inscrevi para nada disso. 82 00:05:42,120 --> 00:05:44,487 A Liga dos Assassinos e sem piedade. 83 00:05:44,680 --> 00:05:47,843 Tudo que eu pedi para você fazer era me ensinar a me defender... 84 00:05:48,040 --> 00:05:49,849 ...para nunca mais deixar alguém me machucar. 85 00:05:50,240 --> 00:05:52,811 E agora você enfrenta pessoas quem quer te matar. 86 00:05:53,000 --> 00:05:56,129 Para evitar isso, você deve matá-los primeiro. 87 00:05:56,320 --> 00:05:58,129 Pode não ser o que você se inscreveu... 88 00:05:58,320 --> 00:06:01,881 ...mas não se engane, é o que você enfrenta agora. 89 00:06:06,280 --> 00:06:10,001 Thea, eu sei que é difícil. 90 00:06:10,440 --> 00:06:12,647 Nem sempre fui um assassino. 91 00:06:13,360 --> 00:06:15,089 A primeira vez? 92 00:06:15,280 --> 00:06:19,251 Eu nunca estive mais assustado ou arrependido. 93 00:06:19,480 --> 00:06:21,050 Então por que você fez isso? 94 00:06:21,240 --> 00:06:25,165 Porque o homem que matei assassinou a minha mulher. 95 00:06:27,560 --> 00:06:28,971 Ei, tudo bem. 96 00:06:29,120 --> 00:06:33,364 Coloque o prospecto na minha mesa. Entraremos nisso amanhã. 97 00:06:33,560 --> 00:06:37,246 Preciso dormir pelo menos três horas, então, boa noite. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,329 Não, não, não! Não, não! 99 00:06:39,480 --> 00:06:42,131 Ha, ha. Tommy. 100 00:06:42,320 --> 00:06:43,970 Não! 101 00:06:46,400 --> 00:06:48,641 Ei. Tommy, amigo. 102 00:06:48,840 --> 00:06:52,208 Oh. Venha aqui. Você está apenas tendo um pesadelo. Oh. 103 00:06:52,800 --> 00:06:54,928 - Pai? - Sim. 104 00:06:55,120 --> 00:06:57,043 Estou aqui agora. 105 00:06:57,200 --> 00:07:01,250 Não se preocupe. Eu não vou deixar alguma coisa ruim já aconteceu com você. 106 00:07:01,480 --> 00:07:04,529 - Promessa? - Promessa. 107 00:07:04,720 --> 00:07:07,121 Estarei sempre aqui para você. 108 00:07:07,720 --> 00:07:09,882 Ei. O que...? 109 00:07:10,120 --> 00:07:12,327 O que...? Uau. 110 00:07:15,960 --> 00:07:17,200 Onde está sua mãe? 111 00:07:17,400 --> 00:07:21,121 - Não sei. Ingrid me fez dormir. - Hum. 112 00:07:22,480 --> 00:07:23,527 Essa é a mamãe? 113 00:07:23,720 --> 00:07:28,442 Provavelmente. Então é melhor você ir dormir. Caso contrário, você vai me causar problemas. 114 00:07:54,720 --> 00:07:56,643 Capitão Lance. 115 00:07:57,400 --> 00:07:59,607 - Harpista. - Não tenho certeza do que... 116 00:07:59,800 --> 00:08:02,167 Eu vi você usando um moletom vermelho, atirando flechas. 117 00:08:02,360 --> 00:08:05,045 Acho que não te reconheço com couro extra e renda? 118 00:08:05,240 --> 00:08:07,846 - Acho que não vou precisar mais disso. - Não. 119 00:08:08,040 --> 00:08:11,169 - Você vai precisar disso. Aqui você vai. - O que é isso? 120 00:08:11,320 --> 00:08:13,800 Tudo em Brickwell poderíamos resgatar do armazenamento. 121 00:08:14,000 --> 00:08:16,731 Talvez algo lá irá ajudá-lo descobrir onde ele está. 122 00:08:16,920 --> 00:08:21,289 - Obrigado. Vamos acertar Felicity nisso. - Alguma notícia do nosso amigo de capuz verde? 123 00:08:21,520 --> 00:08:22,726 Ainda indisponível. 124 00:08:24,640 --> 00:08:25,880 E Sara? 125 00:08:26,080 --> 00:08:30,210 Quer dizer, eu ouço o Canário aparecer de vez em quando nas ligações para o 911. 126 00:08:30,640 --> 00:08:32,563 Vou avisá-la que você está procurando por ela. 127 00:08:35,560 --> 00:08:37,289 Não. 128 00:08:37,720 --> 00:08:40,371 Você apenas cuida dela, ok? 129 00:08:41,360 --> 00:08:43,169 Sempre. 130 00:08:48,280 --> 00:08:50,487 Se eu não suturar isso, vai deixar uma cicatriz, Laurel. 131 00:08:50,680 --> 00:08:53,445 Vou apenas adicioná-lo ao meu coleção cada vez maior. 132 00:08:53,640 --> 00:08:56,120 Meu pai nos dá qualquer coisa para usar localizar Brick? 133 00:08:56,320 --> 00:08:59,529 Não vejo como. Algumas dessas coisas remontam a décadas. 134 00:08:59,760 --> 00:09:03,731 Há muitas evidências contra Brick mas nada que a polícia possa fazer valer. 135 00:09:03,920 --> 00:09:06,526 Então foi a isso que Brick nos reduziu. 136 00:09:06,720 --> 00:09:09,769 Agarrando-se a canudos. 137 00:09:10,720 --> 00:09:13,087 Eu não sei como vocês tenho feito isso há tanto tempo. 138 00:09:13,320 --> 00:09:14,481 Tínhamos Oliver. 139 00:09:16,080 --> 00:09:18,731 - O que você está fazendo? - Agarrando-se a qualquer coisa, tenho certeza. 140 00:09:18,920 --> 00:09:22,970 Talvez haja algo no modus operandi de Brick que sugira algumas portas para derrubarmos. 141 00:09:23,200 --> 00:09:24,531 Quero dizer... 142 00:09:24,720 --> 00:09:26,006 ...para você chutar. 143 00:09:27,360 --> 00:09:28,407 O que é que foi isso? 144 00:09:28,560 --> 00:09:33,088 Referência cruzada com o assassinato do vereador Ford nas evidências que seu pai nos deu. 145 00:09:33,840 --> 00:09:36,411 A mesma arma foi usada em um tiroteio de 21 anos. 146 00:09:36,600 --> 00:09:38,170 A mesma arma? 147 00:09:38,360 --> 00:09:40,761 Ou isso é arrogância ou estupidez. 148 00:09:41,400 --> 00:09:43,801 Neste caso, definitivamente estupidez. 149 00:09:44,720 --> 00:09:47,451 A vítima de 21 anos atrás. 150 00:09:47,640 --> 00:09:49,005 Rebeca Merlyn. 151 00:09:52,360 --> 00:09:55,011 Daniel Brickwell morto Esposa de Malcolm Merlyn. 152 00:10:14,560 --> 00:10:20,647 Se você quiser me dizer: "Eu te avisei", que tal você dizer isso pessoalmente? 153 00:10:25,560 --> 00:10:27,324 Simplesmente não conseguia ficar longe de mim, não é? 154 00:10:39,200 --> 00:10:42,568 - O que mudou de idéia? - Já estive em funerais suficientes. 155 00:10:42,760 --> 00:10:46,287 - Então me ajude. - Não é isso que tenho feito? 156 00:10:47,640 --> 00:10:49,688 O homem a quem Maseo serve... 157 00:10:49,880 --> 00:10:54,568 ...quando ele descobrir que estou vivo, ele virá atrás de mim e da minha irmã. 158 00:10:56,400 --> 00:10:58,926 - Ra's al Ghul. - Sim. 159 00:10:59,160 --> 00:11:01,527 Maseo falou dele enquanto você estava se recuperando. 160 00:11:01,760 --> 00:11:03,569 Ele luta com espadas. 161 00:11:03,840 --> 00:11:05,888 E ele é bom. 162 00:11:06,880 --> 00:11:09,884 Parece que me lembro de você sendo muito bom você mesmo com uma lâmina. 163 00:11:10,680 --> 00:11:13,604 Domínio de espadas é mais do que domínio da técnica. 164 00:11:13,840 --> 00:11:16,446 Para derrotar este homem, você deve pensar como ele... 165 00:11:16,920 --> 00:11:18,445 ...seja como ele. 166 00:11:18,680 --> 00:11:20,808 Você deve lutar da maneira que ele faz. 167 00:11:21,000 --> 00:11:23,526 Sua única esperança para tal professor era Maseo. 168 00:11:24,400 --> 00:11:28,121 Só o aluno tem esperança de derrotar o mestre. 169 00:11:40,800 --> 00:11:42,928 Desculpe, estou atrasado. 170 00:11:43,280 --> 00:11:45,647 O que está acontecendo? 171 00:11:46,200 --> 00:11:49,090 - É a Liga? - Não. 172 00:11:49,280 --> 00:11:51,567 Isto é pessoal. 173 00:11:53,200 --> 00:11:54,406 Pessoal como? 174 00:11:54,600 --> 00:11:57,729 Eu te disse que matei a pessoa que matou minha Rebecca. 175 00:11:58,240 --> 00:11:59,844 Recentemente descobri que não. 176 00:12:01,600 --> 00:12:03,762 Eu matei o homem errado. 177 00:12:04,880 --> 00:12:06,769 O culpado ainda está vivo. 178 00:12:07,800 --> 00:12:11,930 Tudo que eu pensei que acreditava nos últimos 21 anos é falsa. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,640 A morte da minha esposa continua sem vingança. 180 00:12:14,920 --> 00:12:17,161 Então vamos à polícia. 181 00:12:17,360 --> 00:12:20,170 Ou Laurel Lance, ok? Ela é uma amiga e vai ouvir. 182 00:12:20,400 --> 00:12:25,930 Eu jurei que sempre a protegeria do mal. Mas não consegui. 183 00:12:28,680 --> 00:12:32,287 Durante anos, Eu acreditava que a justiça havia sido feita. 184 00:12:32,520 --> 00:12:36,844 O Empreendimento era para ela. Eu realmente acreditei que poderia mudar os Glades... 185 00:12:37,000 --> 00:12:40,686 ...e evitar o que aconteceu com minha família aconteça com qualquer outra pessoa. 186 00:12:40,920 --> 00:12:45,209 Foi tudo uma mentira. Mas agora tenho a chance de consertar isso. 187 00:12:45,400 --> 00:12:47,482 - Eu não entendo. - Eu sei. 188 00:12:47,680 --> 00:12:50,001 Porque você não é um assassino. 189 00:12:51,600 --> 00:12:53,204 Mas eu estou. 190 00:13:05,160 --> 00:13:08,323 Seu pai me contou que sua mãe é um anjo agora. 191 00:13:08,520 --> 00:13:10,921 Não quero que ela seja um anjo, Ollie. 192 00:13:11,120 --> 00:13:13,691 Quero que ela volte a ser minha mãe. 193 00:13:20,720 --> 00:13:22,563 Sinto muito pela sua perda. 194 00:13:25,040 --> 00:13:27,486 Tenho um amigo na polícia... 195 00:13:27,680 --> 00:13:31,571 ... ele diz que eles têm uma pessoa de interesse em Rebecca... 196 00:13:32,080 --> 00:13:33,161 No caso. 197 00:13:33,360 --> 00:13:35,886 Eles ainda não têm evidências suficientes para condená-lo... 198 00:13:36,080 --> 00:13:39,243 ...mas se fosse eu, eu gostaria de saber. 199 00:13:58,720 --> 00:14:01,769 Brick matou a esposa de Malcolm. O que isso tem a ver com alguma coisa? 200 00:14:02,000 --> 00:14:05,083 É apenas mais uma razão para eles compartilharem beliches no inferno. 201 00:14:05,280 --> 00:14:08,250 Não que eu acredite no inferno, mas para eles abrirei uma exceção. 202 00:14:08,440 --> 00:14:10,886 Talvez devêssemos pegar Merlyn para resolver nosso problema do Brick. 203 00:14:11,120 --> 00:14:13,771 - Isso é muito sombrio. - Se você não acha que as coisas estão sombrias... 204 00:14:13,960 --> 00:14:15,689 ...você não tem prestado atenção. 205 00:14:15,880 --> 00:14:20,249 Mesmo se disséssemos Merlyn em Brick, ele teria tantos problemas para encontrar Brick quanto os que tivemos. 206 00:14:20,440 --> 00:14:23,284 Os homens de Brick têm estado ocupados. Eles estão cortando torres de celular... 207 00:14:23,480 --> 00:14:27,451 ...e desconectando câmeras de trânsito e ficar fora da linha de visão do satélite. 208 00:14:27,600 --> 00:14:29,887 Basicamente, de todas as maneiras que eu conheço como encontrar alguém. 209 00:14:30,080 --> 00:14:33,607 Bem, se as torres de celular caíssem, como a tripulação de Brick estava se comunicando? 210 00:14:34,000 --> 00:14:37,925 - No restaurante. Seus homens, eles eram... - Eles estavam usando walkies. 211 00:14:38,120 --> 00:14:42,648 Você acha que poderia, eu não sei, usar esses sinais para localizar Brick? 212 00:14:42,800 --> 00:14:46,009 Você não tem estado muito aqui. Se eles estão se comunicando via rádio... 213 00:14:46,200 --> 00:14:49,807 ...eles estarão no FRS em algum lugar entre 462 e 467 megahertz. 214 00:14:50,000 --> 00:14:54,449 Se eu enviar uma explosão de frequência, devo ser capaz de triangular sua localização. 215 00:14:54,640 --> 00:14:59,407 Eu não entendi uma palavra que você acabou de dizer, mas Oliver certamente teve sorte de ter você. 216 00:15:00,760 --> 00:15:02,250 Praça Grandview, 114. 217 00:15:02,920 --> 00:15:07,130 - Felicity, essa é a delegacia de Glades. - Bem, não é como se a polícia estivesse usando isso. 218 00:15:07,320 --> 00:15:11,166 Ótimo. Podemos adicionar ironia à lista de acusações contra Brick. 219 00:15:11,400 --> 00:15:13,289 Vamos nos preparar. 220 00:15:18,680 --> 00:15:20,011 Vamos. 221 00:15:20,680 --> 00:15:22,603 Vamos, vamos. Mova-se. 222 00:15:28,840 --> 00:15:30,763 Então por que vocês não me explicam, rapazes? 223 00:15:30,960 --> 00:15:34,203 Limpamos o registro daquele restaurante no dia 10. 224 00:15:34,440 --> 00:15:37,444 Não, a parte onde você tinha o vermelho na frente da sua espingarda... 225 00:15:37,600 --> 00:15:38,840 ...e de alguma forma ele não está morto. 226 00:15:46,680 --> 00:15:48,364 Vocês conhecem o negócio, rapazes. 227 00:15:48,560 --> 00:15:50,642 Se você me derrubar primeiro, sairá vivo. 228 00:16:11,680 --> 00:16:13,011 Ok, cortei a energia. 229 00:16:13,240 --> 00:16:15,891 Há um poço de ventilação 40 pés ao norte de sua posição. 230 00:16:16,040 --> 00:16:17,724 Eles deveriam deixá-lo na ala leste. 231 00:16:17,880 --> 00:16:20,451 - Existem apenas duas sentinelas lá. - Entendi. 232 00:16:26,880 --> 00:16:28,689 Se você ver alguém, mate-o. 233 00:16:59,040 --> 00:17:01,247 Você quer me pegar? 234 00:17:06,280 --> 00:17:09,045 Roy? Você está aí? 235 00:17:09,240 --> 00:17:10,446 Laurel, você pode me ouvir? 236 00:17:12,440 --> 00:17:14,920 Isso é o que fazemos quando colocarmos você em nossa mira. 237 00:17:15,520 --> 00:17:17,568 Daniel Brickwell. 238 00:17:17,760 --> 00:17:19,524 O que diabos você deveria ser? 239 00:17:30,720 --> 00:17:32,245 Precisamos conversar. 240 00:17:37,120 --> 00:17:40,488 Alguém por favor me diga como isso está acontecendo novamente. 241 00:17:40,640 --> 00:17:42,722 Daniel Brickwell. 242 00:17:44,280 --> 00:17:45,725 Parece que temos um interesse comum. 243 00:17:45,920 --> 00:17:49,208 - Você sabe que Brickwell matou sua esposa. - O nome dela era Rebeca. 244 00:17:51,240 --> 00:17:56,246 Desde a minha morte, mantendo a minha habitual rede de associados tornou-se... 245 00:17:56,400 --> 00:17:58,402 ...heh, digamos, problemático. 246 00:17:58,600 --> 00:18:01,001 Mas o fato de você ter sido capaz para localizar o Sr. Brickwell... 247 00:18:01,200 --> 00:18:03,646 ...apesar do fato que ele foi para o chão... 248 00:18:03,840 --> 00:18:05,763 ...demonstra a capacidade do seu grupo. 249 00:18:05,960 --> 00:18:07,644 Você nos seguiu. 250 00:18:07,840 --> 00:18:11,765 - Nós levamos você direto até ele. - E salvei suas vidas ainda por cima. 251 00:18:12,160 --> 00:18:13,730 Então... 252 00:18:13,920 --> 00:18:16,605 ...porque não continuar a nossa associação? 253 00:18:16,800 --> 00:18:20,521 Você quer que nos juntemos a você? 254 00:18:22,440 --> 00:18:24,283 Acho que a pergunta diante de você é... 255 00:18:24,440 --> 00:18:28,206 ...se o seu desprezo por mim supera sua necessidade de ver o Sr. Brickwell tratado. 256 00:18:28,360 --> 00:18:29,521 Você quer dizer morto. 257 00:18:32,240 --> 00:18:33,366 Você tem suas opções. 258 00:18:36,480 --> 00:18:38,050 Pese-os. 259 00:18:41,160 --> 00:18:43,481 - Cara, isso é incrível. - Tiros em mim, mano. 260 00:18:43,720 --> 00:18:45,563 - Aqui vão eles. Aqui vão eles. - Sim. 261 00:18:46,320 --> 00:18:48,004 Saúde. 262 00:18:50,360 --> 00:18:54,888 Você roubou minha ideia. eu ia me apoiar aqui e desejo que meus problemas desapareçam. 263 00:18:55,040 --> 00:18:56,724 Isso é óbvio, hein? 264 00:18:57,680 --> 00:19:01,048 - Então, quais são os seus problemas? - Não são exatamente problemas. 265 00:19:01,320 --> 00:19:02,560 Mais como opções de pesagem. 266 00:19:03,400 --> 00:19:06,165 E você? Os cobradores de impostos do Brick estão lhe causando problemas? 267 00:19:06,360 --> 00:19:11,082 Não, é Malcolm, mas provavelmente é o última coisa que você quer pensar agora. 268 00:19:11,320 --> 00:19:14,688 - Você ficaria surpreso. - Ele descobriu quem assassinou sua esposa. 269 00:19:15,880 --> 00:19:18,929 Ele está fixado em encontrar o cara e matá-lo. 270 00:19:19,160 --> 00:19:23,404 Não leve a mal, mas não está matando pessoas exatamente o que Malcolm Merlyn faz? 271 00:19:23,560 --> 00:19:25,688 Sim, mas ele também protege as pessoas. 272 00:19:25,880 --> 00:19:29,885 Durante o cerco, ele foi o único que me fez uma prioridade máxima. 273 00:19:30,080 --> 00:19:31,570 Ele salvou minha vida. 274 00:19:33,720 --> 00:19:34,767 Eu não sabia. 275 00:19:34,920 --> 00:19:39,209 Apesar de tudo que Malcolm foi ou é... 276 00:19:39,440 --> 00:19:43,206 ... significa algo que ele estava lá quando eu mais precisei dele. 277 00:19:43,400 --> 00:19:47,689 Mesmo depois de tudo que ele fez, ele se preocupa com as pessoas. 278 00:19:47,880 --> 00:19:51,123 Mesmo todas as coisas terríveis que ele fez... 279 00:19:51,320 --> 00:19:54,608 ... foi porque ele pensou que ele estava ajudando os Glades. 280 00:19:58,240 --> 00:20:02,131 Então, o que você está pensando? Posso ajudá-lo em alguma coisa? 281 00:20:02,960 --> 00:20:06,965 Acredite ou não, você já o fez. 282 00:20:07,800 --> 00:20:10,201 Como você pode estar argumentando por isso agora? 283 00:20:10,400 --> 00:20:12,641 Porque estou realmente prestando atenção. 284 00:20:12,880 --> 00:20:14,962 Brick tem as Glades sitiadas. 285 00:20:15,200 --> 00:20:18,841 Ele deixou a polícia correndo assustada. Ele nos deixou em desvantagem numérica e desarmada. 286 00:20:19,040 --> 00:20:22,647 E eu não estou dizendo vamos dar a Malcolm uma caixa de vidro própria. 287 00:20:22,880 --> 00:20:24,041 Tudo o que estou dizendo é... 288 00:20:24,280 --> 00:20:27,568 ...vamos usá-lo da mesma maneira que ele quer nos usar. 289 00:20:27,960 --> 00:20:31,328 Para apontá-lo como uma arma carregada para Brick. 290 00:20:31,640 --> 00:20:35,645 - Exatamente. - Bem, A, não estou bem com isso. 291 00:20:35,840 --> 00:20:39,242 E B, mesmo que eu estivesse, tem que haver uma maneira melhor de fazer isso... 292 00:20:39,440 --> 00:20:42,125 - ...do que ir para a cama com Malcolm Merlyn. - Não há. 293 00:20:43,440 --> 00:20:47,161 Oliver se foi. E há tanto nós quatro podemos fazer. 294 00:20:47,400 --> 00:20:52,247 Acabei de descobrir isso, mas a noite do cerco, Malcolm salvou a vida de Thea. 295 00:20:52,680 --> 00:20:56,844 Ele não tinha segundas intenções. Ele não tinha uma agenda. 296 00:20:57,440 --> 00:21:00,011 Ele só queria proteger com o que ele se importava. 297 00:21:00,240 --> 00:21:02,641 Ele se preocupa com esta cidade. 298 00:21:02,840 --> 00:21:05,969 Ele apenas fez isso de uma forma completamente inimaginável. 299 00:21:06,200 --> 00:21:09,647 Assim como Thea fez naquela noite do cerco, precisamos dele. 300 00:21:09,840 --> 00:21:12,844 Não consigo pensar em um mundo ou em um universo ou um plano de existência... 301 00:21:13,040 --> 00:21:15,850 ...onde Oliver concordaria com tudo isso. 302 00:21:16,040 --> 00:21:19,169 Oliver não está mais aqui. Precisamos parar de fingir que ele é. 303 00:21:21,600 --> 00:21:24,285 Precisamos tomar decisões por conta própria. 304 00:21:24,480 --> 00:21:27,689 Eu realmente não tenho ideia de que outra forma deveríamos parar Brick. 305 00:21:27,880 --> 00:21:31,441 Eu realmente não sei como vivemos com nós mesmos se fizermos desta maneira. 306 00:21:31,680 --> 00:21:34,524 Então, como isso funciona? Nós votamos? 307 00:21:47,320 --> 00:21:48,845 O júri chegou a um veredicto? 308 00:21:51,040 --> 00:21:53,088 Tem. 309 00:21:53,240 --> 00:21:56,528 - Culpado. - Acho que isso significa não, então. 310 00:21:56,720 --> 00:21:58,529 Você estava esperando algo diferente? 311 00:21:58,720 --> 00:22:02,247 O que, que você teria alguma medida do bom senso? Sim. 312 00:22:02,440 --> 00:22:04,647 Você realmente pensou que havíamos colaborado com você. 313 00:22:05,160 --> 00:22:09,324 Depois do que você fez com Thea, para Sara, para Oliver. 314 00:22:09,520 --> 00:22:12,490 - Para salvar sua preciosa cidade, sim. - Bem, é isso. 315 00:22:13,080 --> 00:22:15,890 Uma vez que deixamos os fins justificarem os meios... 316 00:22:16,080 --> 00:22:17,764 ...esse é apenas o primeiro passo. 317 00:22:17,960 --> 00:22:19,769 Em direção a quê? 318 00:22:21,240 --> 00:22:23,242 Tornando-se você. 319 00:22:34,240 --> 00:22:35,605 Com licença. Com licença. 320 00:22:36,120 --> 00:22:37,645 Hum... 321 00:22:39,120 --> 00:22:40,451 Acho que estou perdido. 322 00:22:41,280 --> 00:22:43,521 Eu sugiro que você corra bem rápido... 323 00:22:44,240 --> 00:22:46,766 ...antes de roubar aquele seu lindo relógio. 324 00:22:46,960 --> 00:22:48,371 Você gosta de roubar pessoas? 325 00:22:49,280 --> 00:22:50,805 Quero dizer, não pode ser pelo dinheiro. 326 00:22:51,040 --> 00:22:53,611 Você não pode roubar carteiras e relógios suficientes para viver. 327 00:22:53,800 --> 00:22:56,531 - O que diabos há de errado com você, cara? - Espere. 328 00:22:57,080 --> 00:23:01,130 Eu só quero entender. eu quero saber o que leva um homem a fazer o que você faz. 329 00:23:01,400 --> 00:23:03,926 Para arruinar a vida de outros homens. 330 00:23:07,960 --> 00:23:09,121 Você quer meu relógio? 331 00:23:09,800 --> 00:23:11,962 Aqui. Pegue. 332 00:23:14,320 --> 00:23:16,926 Porque você já pegou tudo de mim. 333 00:23:20,080 --> 00:23:21,366 Você não vai atirar em mim. 334 00:23:22,720 --> 00:23:25,644 Aposto que você nunca segurou uma arma antes. 335 00:23:39,440 --> 00:23:41,442 Volte para o seu bairro rico. 336 00:23:58,120 --> 00:24:00,805 - É seguro? - É mais seguro que um barco. 337 00:24:05,080 --> 00:24:08,562 Seu remédio. Aplicar duas vezes ao dia. 338 00:24:08,800 --> 00:24:10,211 OK. 339 00:24:12,720 --> 00:24:14,563 Tatu. 340 00:24:16,000 --> 00:24:17,161 Você viria comigo? 341 00:24:17,360 --> 00:24:20,204 Então eu posso ver você morrer nas mãos do mestre de Maseo? 342 00:24:20,440 --> 00:24:22,044 Eu não pretendo morrer. 343 00:24:22,480 --> 00:24:25,051 Existem muitas formas de morte. 344 00:24:25,200 --> 00:24:27,851 Para derrotar um homem como este Ra's al Ghul... 345 00:24:28,040 --> 00:24:31,203 ...você deve estar disposto a não apenas morrer... 346 00:24:31,400 --> 00:24:34,802 ...mas viver sabendo o que você tinha sacrificar para vencê-lo. 347 00:24:35,000 --> 00:24:36,729 E o que será isso? 348 00:24:37,400 --> 00:24:38,686 Não sei. 349 00:24:39,960 --> 00:24:42,725 Isso é o que você terá que descobrir. 350 00:24:44,840 --> 00:24:47,207 Mas será tudo o que você considera mais precioso. 351 00:25:06,120 --> 00:25:07,884 Saindo? 352 00:25:08,440 --> 00:25:10,841 - Como você entrou aqui? - Eu tive um bom professor. 353 00:25:11,040 --> 00:25:13,611 Se você veio me dizer que pessoa horrível eu sou... 354 00:25:13,760 --> 00:25:17,287 ... Receio que você terá que esperar em uma fila muito longa. 355 00:25:17,480 --> 00:25:19,323 Na verdade, estou aqui para fazer o oposto. 356 00:25:20,120 --> 00:25:23,203 Eu contei a Roy sobre aquela noite na estação de trem. 357 00:25:23,400 --> 00:25:25,129 Como você salvou minha vida. 358 00:25:25,320 --> 00:25:26,731 Você é minha filha. 359 00:25:26,960 --> 00:25:29,964 Você me protegeu. Arriscou sua vida por mim. 360 00:25:30,440 --> 00:25:32,124 Assim como minha mãe fez. 361 00:25:32,320 --> 00:25:35,608 Thea, eu sei que você quer acreditar há mais em mim do que um assassino... 362 00:25:35,800 --> 00:25:38,804 ...mas o fato é que não existe. 363 00:25:42,400 --> 00:25:44,801 Esse homem morreu com a esposa. 364 00:26:05,800 --> 00:26:08,531 - O que aconteceu com seu rosto? - Está tudo aí? 365 00:26:09,160 --> 00:26:11,288 Sim, 50.000 em centenas. 366 00:26:13,160 --> 00:26:15,640 Você foi atrás de Kendrick Weller. 367 00:26:15,880 --> 00:26:17,166 Ei, ei, uau. 368 00:26:17,800 --> 00:26:19,006 O que você fez? 369 00:26:19,480 --> 00:26:22,848 Você o matou. E agora você está correndo? 370 00:26:23,680 --> 00:26:26,160 Podemos... Podemos encobrir isto. 371 00:26:27,880 --> 00:26:29,848 Eu não posso ficar aqui. 372 00:26:30,280 --> 00:26:32,362 Eu não posso fingir que sou algo que eu não sou. 373 00:26:32,520 --> 00:26:34,249 - Seu filho precisa de você. - Não assim. 374 00:26:35,520 --> 00:26:39,002 Matá-lo não fez nada. Isso não a trouxe de volta. 375 00:26:39,200 --> 00:26:42,841 Isso não limpou essa raiva. 376 00:26:43,520 --> 00:26:48,367 Ouvi falar de um lugar onde a raiva pode ser forjado em outra coisa. 377 00:26:48,560 --> 00:26:50,369 Papai? 378 00:26:51,920 --> 00:26:54,207 Tommy. Ele)!- 379 00:26:54,880 --> 00:26:57,884 - O que você está fazendo acordado? Volte a dormir. - Sinto falta da mamãe. 380 00:26:58,080 --> 00:27:01,209 - Tommy, tenho que me ausentar um pouco. - Você não pode sair. 381 00:27:01,400 --> 00:27:02,890 Você disse que sempre estaria lá. 382 00:27:03,040 --> 00:27:05,327 Eu sei. Mas você tem que ser forte agora. 383 00:27:05,560 --> 00:27:07,369 Vou para algum lugar onde possa aprender... 384 00:27:07,560 --> 00:27:11,326 ...como ter certeza que ninguém nunca mais nos machucará. 385 00:27:12,040 --> 00:27:13,883 Venha aqui. 386 00:27:16,880 --> 00:27:19,087 Como Merlyn reagiu? 387 00:27:19,360 --> 00:27:21,089 Acho que ele apenas se sentiu incomodado. 388 00:27:21,800 --> 00:27:26,203 Fizemos a escolha certa, certo? Recusando a ajuda de Merlyn? 389 00:27:26,360 --> 00:27:30,081 Não sei se fizemos a escolha certa, mas definitivamente fizemos a coisa certa. 390 00:27:30,240 --> 00:27:32,322 Quantas pessoas vão morrer por causa disso? 391 00:27:32,520 --> 00:27:35,729 - Tomamos uma decisão, Roy. - Eu sei. E eu sei que fui derrotado na votação. 392 00:27:35,960 --> 00:27:38,042 Isso não muda o fato que estamos em desvantagem. 393 00:27:38,240 --> 00:27:40,561 E se isso não acontecer? Roy está certo. 394 00:27:40,760 --> 00:27:44,560 Precisamos do apoio lá fora. Mas Merlin, ele não é a única pessoa na cidade. 395 00:27:44,840 --> 00:27:47,923 - Quem mais está aí? - A cidade. 396 00:27:51,920 --> 00:27:53,763 Oi. 397 00:27:55,400 --> 00:27:57,050 - Você esteve ocupado. - Olha, Ted, eu estava... 398 00:27:57,240 --> 00:28:00,289 Eu disse que você não estava pronto. Acho que você não estava ouvindo. 399 00:28:00,440 --> 00:28:04,240 Ou você vai me dizer aquela loira mascarada que eu vi no noticiário, não é você? 400 00:28:04,440 --> 00:28:07,649 É complicado. Eu mal podia esperar. 401 00:28:08,840 --> 00:28:10,922 Não vim aqui para discutir com você. 402 00:28:11,120 --> 00:28:12,485 Por que você veio aqui? 403 00:28:18,240 --> 00:28:20,129 Isso é um Monte Cristo? 404 00:28:20,280 --> 00:28:22,601 Isso vai te matar mais rápido do que este bairro. 405 00:28:22,800 --> 00:28:24,290 Abercrombie. 406 00:28:24,960 --> 00:28:29,648 Onde diabos você esteve? Eu vi Sara pela última vez noite. Por que você não me disse que ela estava de volta? 407 00:28:30,000 --> 00:28:32,970 Precisamos conversar sobre isso depois. 408 00:28:33,120 --> 00:28:35,009 Depois do quê? 409 00:28:40,440 --> 00:28:43,489 Parece um recreio e estamos prestes a lutar contra o valentão da escola. 410 00:28:43,640 --> 00:28:47,122 - Parece quieto. - Por agora. 411 00:28:47,960 --> 00:28:49,769 Você está pronto? 412 00:28:50,480 --> 00:28:53,609 - Não há problema em dizer que você está com medo. - Ok, estou com medo. 413 00:28:54,160 --> 00:28:55,810 O que estamos fazendo é loucura? 414 00:28:56,000 --> 00:28:58,480 É melhor perguntar isso quando não estiver usando máscara. 415 00:28:58,640 --> 00:29:02,804 Nunca houve uma ocupação armada na história que não foi derrubada pela força. 416 00:29:02,960 --> 00:29:06,681 Um ataque total a Brick, essa é a única maneira de acabar com isso. 417 00:29:06,840 --> 00:29:08,842 Então vamos acabar com isso. 418 00:29:09,280 --> 00:29:10,850 Uma maneira... 419 00:29:11,040 --> 00:29:13,008 ...ou o outro. 420 00:29:13,800 --> 00:29:15,165 Vamos. 421 00:29:30,520 --> 00:29:33,046 Minhas duas travessuras ou travessuras favoritas. 422 00:29:33,240 --> 00:29:36,847 Bem, olhe isso. Ninguém te contou O Halloween foi há três meses? 423 00:29:37,080 --> 00:29:40,846 -Daniel Brickwell. - Você falhou nesta cidade. 424 00:29:41,000 --> 00:29:43,241 Você parecia ter falhado em matemática. 425 00:29:43,480 --> 00:29:46,211 Você não vê que há muito mais de nós do que há de você? 426 00:29:49,320 --> 00:29:50,970 Adivinhe de novo, Brickhead. 427 00:29:57,880 --> 00:30:00,247 Este pequeno desfile é suposto significar alguma coisa? 428 00:30:00,520 --> 00:30:02,204 Eu vou te dizer o que isso significa. 429 00:30:02,480 --> 00:30:05,563 Significa que a população das Glades vai despencar severamente. 430 00:30:07,520 --> 00:30:09,090 Pegue-os. 431 00:30:33,760 --> 00:30:36,240 E qual fantasia você deveria usar? 432 00:30:36,400 --> 00:30:38,243 Gato selvagem. 433 00:30:49,800 --> 00:30:51,211 Isso é tudo que você tem? 434 00:31:03,560 --> 00:31:07,281 Eu aprendi que você pode sobreviver a uma bala, mas não quando isso é colocado na sua cabeça. 435 00:31:22,960 --> 00:31:24,962 Você vai ficar bem. 436 00:31:28,800 --> 00:31:30,325 Realmente? 437 00:31:30,480 --> 00:31:33,529 Quantas mais de vocês máscaras existem? 438 00:31:42,800 --> 00:31:44,802 Tudo bem. 439 00:31:49,160 --> 00:31:51,891 É uma coisa boa você lutar melhor do que você mentir. 440 00:32:00,040 --> 00:32:02,042 Oliver? 441 00:32:08,840 --> 00:32:11,047 - Isto é para Rebeca. - O que? 442 00:32:13,120 --> 00:32:14,884 Você nem sabe o nome dela, não é? 443 00:32:20,280 --> 00:32:23,329 Esta é a arma que você usou assassinar minha esposa? 444 00:32:23,520 --> 00:32:26,171 Todo mundo que deixei cair estava com aquela peça. 445 00:32:26,360 --> 00:32:30,081 Ela era uma boa pessoa. Decente. Tipo. 446 00:32:30,320 --> 00:32:34,291 - Ela dirigia a clínica aqui mesmo em Glades. - Morena. 447 00:32:34,800 --> 00:32:37,644 Heh-heh-heh. Sim, agora me lembro. 448 00:32:37,800 --> 00:32:39,882 Ela foi minha primeira. 449 00:32:40,040 --> 00:32:44,011 Minha iniciação nos Açougueiros de Orchid Bay. Heh-heh-heh. 450 00:32:44,160 --> 00:32:47,209 Você a assassinou porque você queria entrar em uma gangue? 451 00:32:47,400 --> 00:32:49,164 Não, não. 452 00:32:52,560 --> 00:32:54,244 Porque ela era fraca. 453 00:32:54,400 --> 00:32:57,722 Porque ela estava chorando, me implorando para não matá-la. 454 00:32:57,920 --> 00:33:01,686 Mas você não vai conseguir isso de mim. Então vamos lá. Termine. 455 00:33:05,040 --> 00:33:06,963 Não faça isso. 456 00:33:08,880 --> 00:33:11,884 - Você está muito atrasado. - Largue a arma. 457 00:33:12,080 --> 00:33:13,366 Não há mais morte. 458 00:33:13,560 --> 00:33:16,325 Isso é fácil para você dizer. Você acabou de voltar do túmulo. 459 00:33:16,520 --> 00:33:19,046 Matá-lo não equilibrará a balança. 460 00:33:19,240 --> 00:33:22,449 Quando você matou 503 pessoas, inclusive seu próprio filho... 461 00:33:22,720 --> 00:33:24,768 ...você tende a não se preocupar com balanças. 462 00:33:24,920 --> 00:33:28,606 E não me diga que isso não vai parar a dor e isso não a trará de volta... 463 00:33:28,760 --> 00:33:30,762 ...porque você não entende. 464 00:33:32,440 --> 00:33:35,364 Se eu tivesse cuidado dele naquela época... 465 00:33:36,720 --> 00:33:38,609 ...tudo poderia ser diferente. 466 00:33:38,760 --> 00:33:41,764 A Liga, o Empreendimento... 467 00:33:41,920 --> 00:33:43,922 ...Tommy. 468 00:33:45,960 --> 00:33:51,000 Cada escolha que fiz desde que minha esposa morreu. 469 00:33:51,240 --> 00:33:53,641 Então você faz uma escolha diferente agora. 470 00:33:54,280 --> 00:33:56,282 Para Téa. 471 00:33:57,800 --> 00:33:59,370 Thea nunca vai me perdoar. 472 00:33:59,560 --> 00:34:01,961 Comece a dar motivos para isso. 473 00:34:06,160 --> 00:34:09,881 Escute-me. Estou lhe dizendo, meus rapazes dizem ele está fora de serviço. Podemos voltar. 474 00:34:12,920 --> 00:34:14,888 Preciso ligar de volta para você. 475 00:34:15,080 --> 00:34:17,401 Há algo que preciso ver. 476 00:34:23,400 --> 00:34:26,404 Eu fui embora e sinto muito. 477 00:34:26,600 --> 00:34:30,491 Desculpe pelo que a cidade teve que suportar na minha ausência. 478 00:34:30,680 --> 00:34:32,842 Mas você suportou isso. 479 00:34:33,040 --> 00:34:37,443 E a evidência dessa luta está deitado aos meus pés. 480 00:34:37,920 --> 00:34:40,844 Você não falhou com esta cidade. 481 00:34:41,000 --> 00:34:45,847 E eu prometo Não vou falhar com você deixando-o novamente. 482 00:34:53,160 --> 00:34:55,891 Quero cada bloco virado de cabeça para baixo, de dentro para fora... 483 00:34:56,080 --> 00:35:01,928 ... até que cada um dos sacos sujos de Brick esteja mentindo em camas confortáveis em Iron Heights, certo? 484 00:35:02,480 --> 00:35:03,970 Ei. Obrigado, capitão. 485 00:35:04,200 --> 00:35:06,328 - Você deveria consultar um médico. - Sem seguro saúde. 486 00:35:06,520 --> 00:35:10,286 Mas obrigado por trazer a polícia de volta. Palavras que nunca pensei que diria. 487 00:35:11,480 --> 00:35:14,484 - Cindy, certo? - Sim. Sou amigo da sua filha Sara. 488 00:35:14,680 --> 00:35:17,445 Achei que você parecia familiar. Faz um tempo que não vejo você. 489 00:35:17,640 --> 00:35:21,486 - Faz um tempo que não vejo Sara. - Então você perdeu uma grande surra hoje à noite. 490 00:35:21,840 --> 00:35:25,447 Aquela mulher correndo por aí em couro preto esta noite, aquela não era Sara. 491 00:35:25,640 --> 00:35:28,246 Ei. Claro que foi. Quem mais seria? 492 00:35:28,440 --> 00:35:31,091 Não sei. É por isso Estou falando com você. 493 00:35:34,040 --> 00:35:37,840 - O que você quer dizer? Eu falei com ela. - Você deveria saber que aquela não era sua filha. 494 00:35:50,800 --> 00:35:52,006 Você está bem? 495 00:35:52,760 --> 00:35:55,331 Sim, está tudo bem. Eu só queria ver você. 496 00:35:55,520 --> 00:35:57,204 Eu estava preocupado. 497 00:35:58,040 --> 00:36:01,362 - Mas você está bem? - Estou, na verdade. 498 00:36:02,080 --> 00:36:04,481 - Eu não fiz isso. - Para mim? 499 00:36:04,960 --> 00:36:06,849 Para mim. 500 00:36:07,680 --> 00:36:10,365 Mas por sua causa. Meu quarto ainda está disponível? 501 00:36:12,640 --> 00:36:14,324 Onde você esteve? 502 00:36:14,560 --> 00:36:17,928 - Fiquei tão preocupado com você. - Eu estava em Blildhaven. 503 00:36:18,880 --> 00:36:21,850 Encontrei um velho amigo meu. As coisas ficaram, aham... 504 00:36:22,000 --> 00:36:25,721 ...interessante, e na verdade gastei últimas semanas na prisão. 505 00:36:26,360 --> 00:36:29,443 - Achei que você tivesse superado isso. - Eu também. 506 00:36:31,920 --> 00:36:34,161 -Ollie... - está tudo bem. 507 00:36:36,480 --> 00:36:39,404 - Que bom ver você de novo, Oliver. - Sim. 508 00:36:39,600 --> 00:36:43,810 Acho que estou alucinando. Mas obrigado por ser legal com isso. 509 00:36:44,960 --> 00:36:48,089 vou fazer um chá e tente manter as coisas Zen. 510 00:36:51,440 --> 00:36:54,250 Obrigado por não fazer isso difícil para ela. 511 00:36:55,560 --> 00:36:57,847 Eu nem sempre fui assim, você sabe. 512 00:36:59,440 --> 00:37:02,410 Antes de Rebecca morrer, eu era um bom pai. 513 00:37:02,600 --> 00:37:03,681 Eu lembro. 514 00:37:03,880 --> 00:37:08,522 Matar muda você. Isso tira um pedaço de sua alma e você nunca mais poderá recuperá-la. 515 00:37:09,640 --> 00:37:13,042 Oliver, eu sei que não estava lá pelo Tommy... 516 00:37:14,360 --> 00:37:16,488 ...mas vejo Thea como minha chance para resgate. 517 00:37:16,680 --> 00:37:18,364 Você transformou minha irmã em uma assassina... 518 00:37:18,560 --> 00:37:23,043 ...e então você a coloca na mira de um dos homens mais perigosos do planeta. 519 00:37:23,240 --> 00:37:25,811 Você não vai acreditar em mim, mas fiz isso com o coração pesado... 520 00:37:26,000 --> 00:37:28,890 ...e esperando um resultado diferente. 521 00:37:29,520 --> 00:37:32,171 Ra's virá atrás de mim. 522 00:37:32,440 --> 00:37:35,410 E ele aprenderá a verdade sobre Sara eventualmente. 523 00:37:35,640 --> 00:37:38,564 E então ele virá atrás de Thea e de mim. 524 00:37:38,760 --> 00:37:41,650 - É por isso que tenho que matá-lo. - Você não podia antes. 525 00:37:41,840 --> 00:37:44,571 Desta vez, terei você para me treinar. 526 00:37:46,480 --> 00:37:49,529 Só o aluno tem esperança de derrotar o mestre. 527 00:38:08,880 --> 00:38:12,089 - Eu sou Nyssa, herdeira do demônio. - Não estou aqui para brigar com você. 528 00:38:13,240 --> 00:38:15,447 Não há outra razão para estar aqui. 529 00:38:15,840 --> 00:38:17,729 Por que eu não deveria matar você? 530 00:38:29,960 --> 00:38:33,169 - O que isso significa? - "O mágico." 531 00:38:36,880 --> 00:38:39,360 Desculpe por não ter vindo antes. 532 00:38:41,040 --> 00:38:44,044 Eu só queria saber como está a Thea. 533 00:38:47,600 --> 00:38:48,840 Tudo bem. 534 00:38:49,400 --> 00:38:50,447 Estou bem. 535 00:38:52,040 --> 00:38:55,123 - Merlyn nos contou que você foi morto. - Eu estava perto. 536 00:38:55,600 --> 00:39:01,209 Lamento não ter entrado em contato antes. Eu não estava exatamente em uma área de serviço de celular. 537 00:39:02,240 --> 00:39:04,083 Você manteve a cidade unida. 538 00:39:06,120 --> 00:39:08,964 Salvou as Clareiras. Bom trabalho. 539 00:39:11,600 --> 00:39:16,083 É um presente de Malcolm Merlyn. Ele foi procurar por você. 540 00:39:16,760 --> 00:39:19,001 - É Ra's al Ghul's, certo? - Sim. 541 00:39:19,200 --> 00:39:21,567 Então, o que vamos fazer com ele? 542 00:39:21,760 --> 00:39:26,482 - Quero dizer, se ele descobrir sobre Thea... - Merlyn e eu estamos trabalhando nisso. 543 00:39:26,680 --> 00:39:27,920 Desculpe. 544 00:39:28,840 --> 00:39:31,161 Por um segundo lá, parecia que você disse Merlyn. 545 00:39:31,360 --> 00:39:34,250 Preciso saber como derrotar Ra's. 546 00:39:34,720 --> 00:39:37,929 - Merlyn tem o conhecimento. - Merlyn é um monstro. 547 00:39:38,120 --> 00:39:42,045 Você está nesta situação, Thea está nesta situação por causa dele. 548 00:39:42,240 --> 00:39:44,447 - Felicidade... - Não. Apenas algumas horas atrás... 549 00:39:44,640 --> 00:39:47,962 ... eu fiquei bem aqui, e eu jurei que não tinha jeito... 550 00:39:48,160 --> 00:39:51,289 ...que você concordaria para trabalhar com Malcolm Merlyn. Nunca. 551 00:39:51,960 --> 00:39:55,043 Acho que estava errado sobre tudo. 552 00:39:55,800 --> 00:39:58,690 Preciso de um pouco de ar. Estou feliz que você não esteja morto. 553 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 Felicidade. 554 00:40:12,680 --> 00:40:17,447 "Preciso de um pouco de ar" realmente significa Eu não quero conversar agora. 555 00:40:17,880 --> 00:40:21,282 - Desculpe. - Para que? 556 00:40:22,200 --> 00:40:24,407 Talvez você pudesse ser um pouco mais específico. 557 00:40:24,600 --> 00:40:26,887 Por nos deixar acreditar que você estava morto... 558 00:40:27,080 --> 00:40:28,923 ...por semanas? 559 00:40:29,320 --> 00:40:31,800 Ou por abandonar todos os princípios você afirma ter... 560 00:40:31,960 --> 00:40:33,962 ... indo para a cama com Malcolm Merlyn? 561 00:40:35,640 --> 00:40:37,688 - Eu... - Hum-mm. 562 00:40:39,480 --> 00:40:42,689 - Não é por isso que você está chateado. - Enquanto você estava fora... 563 00:40:42,880 --> 00:40:46,123 ...por quase um mês... 564 00:40:47,400 --> 00:40:51,086 ...eu me permiti fantasiar... 565 00:40:51,280 --> 00:40:55,410 ...sonhar que talvez, apenas talvez... 566 00:40:55,600 --> 00:40:57,967 ...Merlyn estava errado. 567 00:40:59,000 --> 00:41:01,890 Que você estava vivo e que você voltaria. 568 00:41:02,080 --> 00:41:04,367 E que quando você fez isso, você seria diferente. 569 00:41:04,600 --> 00:41:09,208 Que quase morrer te daria uma nova perspectiva de vida. 570 00:41:09,400 --> 00:41:14,691 - Que você simplesmente faria as coisas de maneira diferente. - Coisas entre nós, você quer dizer. 571 00:41:16,080 --> 00:41:20,688 Antes de você partir, a última coisa que você me disse... 572 00:41:22,800 --> 00:41:24,484 ... foi que você me amou. 573 00:41:27,560 --> 00:41:32,168 Agora você está de volta, e a primeira coisa que você conta eu é que você está trabalhando com o homem... 574 00:41:32,360 --> 00:41:35,170 ...quem transformou sua irmã, uma mulher que você deveria amar... 575 00:41:35,360 --> 00:41:39,206 ...em um assassino que matou uma mulher que você amava. 576 00:41:43,600 --> 00:41:47,571 Eu não quero ser uma mulher que você ama.